1 00:02:43,287 --> 00:02:45,287 Dammi il secondo campo. 2 00:02:45,585 --> 00:02:47,858 - Subito, signore. - Secondo campo, attiva. 3 00:02:48,000 --> 00:02:52,642 Questo è Akir, un pianeta di pietra con un unico punto verde. 4 00:02:52,913 --> 00:02:55,592 Vediamolo. Campo cinque. 5 00:02:55,671 --> 00:02:57,773 - Quinto campo. - Quinto campo. 6 00:02:57,885 --> 00:02:59,370 E le loro forme? 7 00:02:59,470 --> 00:03:03,975 Compatibile con il nostro: Ossigeno bruciatori a simmetria laterale. 8 00:03:05,121 --> 00:03:09,121 Hanno una tecnologia solare, nessuna capacità di difesa conosciuta. 9 00:03:09,152 --> 00:03:11,175 Interessante. Controlliamolo. 10 00:03:11,229 --> 00:03:14,261 L'unico mestiere che hanno è una vecchia nave meteorologica. 11 00:03:18,238 --> 00:03:22,309 Abbiamo alcune formazioni nuvolose. Aspetto come ione negativo sulla regione fertile. 12 00:03:22,409 --> 00:03:26,698 Niente di cui preoccuparsi. E per quanto riguarda quel fronte freddo... 13 00:03:26,714 --> 00:03:29,121 Ehi Gar, sto rilevando qualcosa qui. 14 00:03:34,380 --> 00:03:36,208 Abbiamo visite! 15 00:03:36,255 --> 00:03:40,553 Ciao! Benvenuti all'esterno atmosfera del pianeta Akir. 16 00:03:42,721 --> 00:03:44,721 Passalo al traduttore linguistico. 17 00:03:48,750 --> 00:03:51,555 Ciao? Potresti identificarti, per favore? 18 00:04:45,576 --> 00:04:47,576 Che cos'è? 19 00:04:50,582 --> 00:04:54,210 Ascoltatemi, esseri di Akir. 20 00:04:55,106 --> 00:04:58,234 Sono Sador dei Malmori. 21 00:04:58,971 --> 00:05:02,641 Sono venuto con le mie forze per conquistarti. 22 00:05:04,043 --> 00:05:07,672 Se resisti, ti schiaccerò. 23 00:05:08,090 --> 00:05:11,183 Possiedo un convertitore stellare, 24 00:05:11,351 --> 00:05:14,380 l'arma più potente dell'universo. 25 00:05:14,480 --> 00:05:17,121 Non puoi resistermi. 26 00:05:17,608 --> 00:05:21,420 Voglio che il tuo pianeta sia la mia colonia. 27 00:05:21,864 --> 00:05:26,982 Il tuo raccolto arriva in sette ascesa della tua gigante rossa. 28 00:05:27,534 --> 00:05:29,534 Tornerò allora 29 00:05:30,597 --> 00:05:34,268 e mi accetterai come tuo padrone. 30 00:05:34,833 --> 00:05:39,976 Se non ti sottometti, il tuo pianeta e tutta la vita su di esso 31 00:05:40,047 --> 00:05:42,633 sarà ridotto in cenere. 32 00:05:46,804 --> 00:05:48,804 Cecchini avanti. 33 00:05:49,429 --> 00:05:50,406 Cecchini! 34 00:05:51,468 --> 00:05:52,531 Inoltrare! 35 00:05:53,060 --> 00:05:55,060 Fuoco a volontà. 36 00:06:11,594 --> 00:06:15,999 Solo una dimostrazione, esseri di Akir. 37 00:06:17,222 --> 00:06:20,893 Tornerò tra sette risurrezioni. 38 00:06:22,416 --> 00:06:24,883 Sei mio. 39 00:06:37,131 --> 00:06:38,123 Yago. 40 00:06:39,259 --> 00:06:41,954 Scegli un combattente con cui restare dietro e osservarli. 41 00:06:43,251 --> 00:06:45,336 Spinta totale, Umateal. 42 00:06:46,780 --> 00:06:48,905 Ho una promessa da mantenere. 43 00:06:58,500 --> 00:07:01,876 No, no. Ascoltami. Non sappiamo come. 44 00:07:01,891 --> 00:07:04,196 Viviamo vicino al Varda. Il Varda non deve combattere. 45 00:07:04,228 --> 00:07:05,876 Gli Akira non combattono da secoli. 46 00:07:05,907 --> 00:07:08,050 Ho combattuto. 47 00:07:08,143 --> 00:07:10,120 E io sono un figlio di Akir. 48 00:07:10,220 --> 00:07:12,220 E tu sei un vecchio. 49 00:07:12,251 --> 00:07:15,462 Ho resistito così a lungo combattendo. 50 00:07:15,481 --> 00:07:18,456 Verremo tutti uccisi. Siamo indifesi. 51 00:07:19,104 --> 00:07:21,229 Per combattere le creature violente 52 00:07:21,690 --> 00:07:24,318 devi usare creature violente. 53 00:07:25,080 --> 00:07:28,389 - Assumere mercenari? - Non abbiamo ricchezza da offrire loro. 54 00:07:28,489 --> 00:07:30,869 La lotta violenta per molte ragioni. 55 00:07:31,075 --> 00:07:33,965 Ebbene sì, ma poi chi proteggerà noi contro questi mercenari? 56 00:07:34,745 --> 00:07:37,416 Per questo abbiamo il Varda. 57 00:07:37,447 --> 00:07:38,838 Chi li troverà? 58 00:07:39,322 --> 00:07:40,359 Lo farò. 59 00:07:40,459 --> 00:07:43,076 Voi? Sei un ragazzo... 60 00:07:44,934 --> 00:07:48,200 I Varda ce lo insegnano ogni forma ha la sua funzione. 61 00:07:48,239 --> 00:07:52,004 Mio fratello è l'unico chi può pilotare la nave di Zed. 62 00:07:52,073 --> 00:07:53,660 E' un mucchio di spazzatura. 63 00:07:53,730 --> 00:07:54,957 Mucchio di spazzatura! 64 00:07:55,314 --> 00:07:57,314 L'ho portata su. 65 00:07:58,946 --> 00:08:00,946 Penso che si fidi di me. 66 00:08:02,898 --> 00:08:04,898 E la tua prima missione: 67 00:08:04,991 --> 00:08:08,069 Vai all'Ammasso Fenice. Trova la stazione Dr. Hephaestus. 68 00:08:08,112 --> 00:08:10,152 Il miglior armiere del sistema. 69 00:08:10,182 --> 00:08:14,368 Lascia il mio nome e sarà sicuro di aiutarti, se è ancora operativo... 70 00:08:21,125 --> 00:08:25,295 Ti affido il ragazzo, Nell. Prenditi cura di lui. 71 00:08:26,713 --> 00:08:28,713 Ciao, Nell. 72 00:08:32,447 --> 00:08:33,580 Nell? 73 00:08:38,221 --> 00:08:39,244 Ciao, Nell? 74 00:08:49,929 --> 00:08:51,805 Ci sei, vecchia mia? 75 00:08:51,905 --> 00:08:55,608 - Nessuno mi chiama così tranne Zed. - Mi spiace. 76 00:08:56,577 --> 00:08:59,740 Questo non sarà solo un altro giro di gioia planetaria, lo sai. 77 00:08:59,795 --> 00:09:03,982 Lo so, Nell. Lo farò faccio del mio meglio per non deluderti. 78 00:09:04,585 --> 00:09:05,578 Vedremo. 79 00:09:05,678 --> 00:09:08,482 Comunque, ho detto loro che ti fidavi di me. 80 00:09:09,451 --> 00:09:12,318 Stai bene. Un po' bagnato dietro le orecchie... 81 00:09:12,326 --> 00:09:17,141 L'unica cosa che dobbiamo ricordare è che se non ce la facciamo noi, non lo farà nessun altro. 82 00:09:43,391 --> 00:09:45,856 Ho passato tutta la mia vita in quella città ormai. 83 00:09:47,118 --> 00:09:48,821 La prima volta fuori casa. 84 00:09:48,921 --> 00:09:50,921 Sono a casa tua adesso, ragazzo. 85 00:09:54,635 --> 00:09:56,635 Cosa pensi che sia, Kalo? 86 00:09:56,728 --> 00:10:00,049 Forse sono alcuni di loro che ci provano per fuggire su un altro pianeta. 87 00:10:00,391 --> 00:10:01,834 Cosa pensi che dovremmo fare? 88 00:10:01,934 --> 00:10:04,559 Non abbiamo ordini sui tentativi di fuga. 89 00:10:04,778 --> 00:10:06,005 COSÌ...? 90 00:10:06,647 --> 00:10:08,647 Quindi lo facciamo saltare in aria... 91 00:10:09,394 --> 00:10:11,775 giusto per andare sul sicuro! 92 00:10:21,245 --> 00:10:22,238 Combattente di Malmori. 93 00:10:22,338 --> 00:10:24,338 Solo uno, ma sta arrivando a tutta forza! 94 00:10:32,172 --> 00:10:34,172 Ok, Nell. Cosa devo fare? 95 00:10:34,328 --> 00:10:35,461 Nell, cosa devo fare? 96 00:10:38,971 --> 00:10:40,971 Aggancia il bersaglio. 97 00:10:44,441 --> 00:10:46,441 Armi attivate. 98 00:10:48,094 --> 00:10:49,813 Adesso! 99 00:10:50,418 --> 00:10:51,722 Fateli saltare! 100 00:10:51,753 --> 00:10:53,213 - Non posso. - Cosa? 101 00:10:53,229 --> 00:10:56,166 Non posso! Voglio dire, se li facciamo saltare in aria, daremo la mano. 102 00:10:56,229 --> 00:10:59,494 Apetta un minuto. Aspetta... aspetta un attimo. Possiamo superarli? 103 00:10:59,510 --> 00:11:02,885 Di sicuro non possiamo combatterli, non con te al posto di guida. 104 00:11:08,667 --> 00:11:10,667 Giusto, Kalo, giusto! 105 00:11:10,792 --> 00:11:11,722 Giro... 106 00:11:11,943 --> 00:11:16,099 Giralo! Fammi un bicchierino! Solo un colpo chiaro! 107 00:11:16,146 --> 00:11:19,466 Ci sto provando, ci sto provando, ma non resisterà e combatterà. 108 00:11:19,958 --> 00:11:23,847 - Kalo, fammi un bicchierino! - Dacci un taglio! Torna al lavoro. 109 00:11:55,678 --> 00:11:57,678 Perché stiamo rallentando? 110 00:11:59,869 --> 00:12:01,616 Ci è stato ordinato di osservare il pianeta. 111 00:12:01,647 --> 00:12:03,671 Al diavolo gli ordini. 112 00:12:03,694 --> 00:12:05,974 Voglio quella nave. 113 00:12:06,751 --> 00:12:10,079 Ricordi Lobo? Ha disobbedito agli ordini 114 00:12:10,145 --> 00:12:12,270 e ora Sador indossa il piede sinistro. 115 00:12:16,944 --> 00:12:18,944 Forse è meglio tornare indietro. 116 00:12:26,555 --> 00:12:29,836 Mostrando il mio fondoschiena a quelli figli di puttana mutanti. 117 00:12:29,855 --> 00:12:32,660 Non ci posso credere! Non hai spina dorsale, ragazzo. 118 00:12:32,730 --> 00:12:34,042 Quando Zed aveva la tua età... 119 00:12:34,135 --> 00:12:38,470 Il mio lavoro è trovare mercenari. E non sono Zed. 120 00:12:38,924 --> 00:12:41,883 Ci puoi scommettere! Nemmeno una pallida imitazione. 121 00:12:42,761 --> 00:12:46,416 Sai, pensavo di aver fatto abbastanza bene lì dietro. Voglio dire, sei ancora tutto intero, vero? 122 00:12:46,474 --> 00:12:50,979 Certo che l'hai fatto lì, ma alla gara di corsa via, sarai il campione dell'universo. 123 00:12:51,777 --> 00:12:54,566 Perché non...? Perché non... 124 00:12:55,043 --> 00:12:57,520 Portami semplicemente alla stazione di Efesto. 125 00:13:20,383 --> 00:13:23,961 La stazione del dottor Efesto, Shad. Lì, proprio più avanti. 126 00:13:58,031 --> 00:14:00,836 Questo è un emissario del pianeta Akir. 127 00:14:18,034 --> 00:14:20,034 Dottor Efesto? 128 00:14:36,552 --> 00:14:38,959 Qualcuno riceve la mia trasmissione? 129 00:14:43,966 --> 00:14:47,841 Dovrò entrare comunque. Comandi manuali, Nell. 130 00:14:47,886 --> 00:14:49,926 Datemi i propulsori d'attracco, per favore. 131 00:16:56,577 --> 00:16:58,577 Chi ti ha mandato? 132 00:16:59,643 --> 00:17:01,643 Per cosa sei venuto? 133 00:17:07,435 --> 00:17:11,028 Oh, malfunzionamento dell'audio, eh? Dovrò dare un'occhiata alle vostre banche. 134 00:17:12,156 --> 00:17:14,156 Apetta un minuto! Non sono un androide. 135 00:17:14,908 --> 00:17:16,727 Sei caldo! 136 00:17:16,827 --> 00:17:18,312 Certo che ho caldo. 137 00:17:18,412 --> 00:17:21,707 Sono biologico. Non è vero? hai mai visto una forma organica? 138 00:17:22,750 --> 00:17:25,716 NO! Tranne mio padre. 139 00:17:26,271 --> 00:17:27,177 Che cosa? 140 00:17:28,422 --> 00:17:30,802 Ci sono solo gli androidi. 141 00:17:32,267 --> 00:17:34,267 Mi prendo cura di loro. 142 00:17:35,445 --> 00:17:36,859 Vedo. Beh... 143 00:17:38,020 --> 00:17:42,440 Se vuoi lasciarmi uscire da tutto questo, Ti dirò perché sono qui. Per favore. 144 00:17:42,895 --> 00:17:46,635 A meno che non riesca a riportare indietro una forza combattente e opponiamo un po' di resistenza, abbiamo finito. 145 00:17:46,734 --> 00:17:48,550 Pensi che tuo padre ti aiuterà? 146 00:17:48,650 --> 00:17:52,135 Tuo padre non è più come quando il tuo amico Zed lo conosceva, vedrai. 147 00:17:52,279 --> 00:17:54,325 Purché ci dia le armi. 148 00:17:54,374 --> 00:17:55,716 Siamo qui. 149 00:17:57,878 --> 00:18:01,831 Vai avanti da solo. E' il desiderio di papà. 150 00:18:13,469 --> 00:18:16,297 Prego, Shad degli Akira. 151 00:18:18,211 --> 00:18:22,184 Grazie, dottore. Questa è una vera sorpresa. 152 00:18:22,234 --> 00:18:25,060 Ho sentito la tua storia nel carico. 153 00:18:25,646 --> 00:18:29,358 Quando sei nella mia stazione, you're in my presence. 154 00:18:30,359 --> 00:18:33,554 Grande. And we won't waste time. Ci aiuta, dottore? 155 00:18:33,654 --> 00:18:38,701 I am an old man. Più vecchio perfino di Zed. 156 00:18:39,201 --> 00:18:44,216 Ho visto molte guerre, grandi e piccolo, in tutte le galassie. 157 00:18:45,238 --> 00:18:49,409 Le forme devono pregare su altre forme per sopravvivere. 158 00:18:50,126 --> 00:18:53,696 Non è questo che ci insegnano i Varda. Non preghiamo per nessuno. 159 00:18:53,799 --> 00:18:57,678 Il tuo pianeta è condannato. E ho altri piani per te. 160 00:18:58,334 --> 00:18:59,955 Other plans? 161 00:19:00,055 --> 00:19:02,435 Questa stazione è stata costruita per molti. 162 00:19:02,891 --> 00:19:06,311 Resta un luogo vuoto e solitario. 163 00:19:07,354 --> 00:19:09,440 Hai conosciuto mia figlia. 164 00:19:10,674 --> 00:19:11,526 SÌ. 165 00:19:14,361 --> 00:19:15,783 Apetta un minuto. 166 00:19:18,532 --> 00:19:23,946 Non intendi dire che mi vuoi allevare con tua figlia? 167 00:19:24,085 --> 00:19:28,956 Sembra un destino migliore di quello offerto dai Malmori, non è vero? 168 00:19:30,001 --> 00:19:33,704 Rimarresti qui in pace per sempre. 169 00:19:33,749 --> 00:19:36,979 E tua figlia? Le hai chiesto cosa vuole? 170 00:19:37,194 --> 00:19:44,475 Leprus, Skew, scortate il signore nella stanza di Nanelia. 171 00:19:44,641 --> 00:19:47,021 Ha molto a cui pensare. 172 00:20:02,293 --> 00:20:03,262 CIAO. 173 00:20:03,871 --> 00:20:09,535 Papà voleva che ti parlassi. Vuol dire per tenerti qui per me. Mi dispiace. 174 00:20:12,795 --> 00:20:16,326 Non ho tempo per questo. Non hai abbastanza giocattoli? 175 00:20:19,768 --> 00:20:23,593 Ha detto che sicuramente verrai ucciso. Non lo vorrei. 176 00:20:23,764 --> 00:20:27,675 Saunders, prepara la suite coniugale. 177 00:20:28,167 --> 00:20:29,978 Lenzuola fresche, tutto. 178 00:20:30,429 --> 00:20:33,135 Allora il gentiluomo resterà, signore? 179 00:20:33,148 --> 00:20:35,148 Lo farà. 180 00:20:35,734 --> 00:20:38,070 Nanelia lo convincerà. 181 00:20:39,150 --> 00:20:41,236 Sono sicuro che lo farà, signore. 182 00:20:41,990 --> 00:20:44,795 La difesa del suo pianeta è senza speranza. 183 00:20:44,990 --> 00:20:47,159 Lo capirà. 184 00:20:47,482 --> 00:20:49,746 Sono sicuro che lo farà, signore. 185 00:20:49,839 --> 00:20:52,860 Avremo dei figli qui, Saunders. 186 00:20:52,960 --> 00:20:56,186 Rumore, eccitazione, vita. 187 00:20:57,631 --> 00:20:59,717 Sarà un bel cambiamento, signore. 188 00:21:00,500 --> 00:21:03,923 Nella stagione più fredda anche le erbe nei prati cambia colore. 189 00:21:03,981 --> 00:21:05,391 Contenuto di clorofilla. 190 00:21:05,472 --> 00:21:10,261 Qualunque cosa. Diventano rosso vivo, giallo, arancione. 191 00:21:10,686 --> 00:21:14,256 Cambiano ombra e onda quando soffia il vento. 192 00:21:14,901 --> 00:21:16,072 Vento? 193 00:21:16,909 --> 00:21:18,393 Sì, vento. 194 00:21:18,618 --> 00:21:21,743 È... è un po' come il tuo sistema di ventilazione qui. 195 00:21:21,845 --> 00:21:26,802 Sai, ventilazione rapida, ma lo è diverso, più grande di questo, ma è vento. 196 00:21:26,910 --> 00:21:31,394 Ho scansionato tutte queste cose nei nostri dati banche, ma non le ho mai sperimentate. 197 00:21:31,433 --> 00:21:37,308 Sai che c'è una forma nella Galassia Nera il cui i bambini non hanno un sistema immunitario fino all'età di cinque cicli? 198 00:21:37,337 --> 00:21:41,110 Ciò significa che alla minima traccia di infezione marcirebbero come frutti caduti 199 00:21:41,149 --> 00:21:43,617 Ne ho sentito parlare. Gli Hudditi. 200 00:21:44,352 --> 00:21:46,094 Chi te lo ha chiesto? 201 00:21:46,315 --> 00:21:48,839 Quando raggiungono l'età di cinque cicli 202 00:21:48,855 --> 00:21:51,168 tutti i parenti si riuniscono insieme in una stanza speciale 203 00:21:51,220 --> 00:21:56,088 e guardano mentre il bambino piange e morde al suo plastoide con i denti e le unghie 204 00:21:56,106 --> 00:21:58,592 finché non scoppia nel braccia dei suoi genitori. 205 00:21:58,692 --> 00:22:01,067 Sente la loro pelle per la prima volta. 206 00:22:02,074 --> 00:22:04,370 Sente l'umidità addosso guance per la prima volta. 207 00:22:04,451 --> 00:22:09,296 È orribile là fuori. Forme predando altre forme. Morte... 208 00:22:10,419 --> 00:22:14,499 La maggior parte di loro non sviluppa mai l’immunità. Muoiono poco dopo. 209 00:22:14,875 --> 00:22:19,046 Ma gli Hudditi ritengono ancora che il La cerimonia di apertura è molto bella. 210 00:22:20,987 --> 00:22:23,615 Vuoi davvero andare là dietro, vero? 211 00:22:24,045 --> 00:22:26,131 Anche se è certo che finirai? 212 00:22:26,678 --> 00:22:29,951 Oh sì. Torno indietro. 213 00:22:33,383 --> 00:22:35,087 Entra nella griglia del rapitore. 214 00:22:35,187 --> 00:22:38,874 Devo avvisarla, signorina Nanelia. Questo sarebbe causare un cortocircuito nel Captor Grid. 215 00:22:39,179 --> 00:22:40,242 COSÌ... 216 00:22:56,228 --> 00:22:58,861 Venga con me. Conosci i computer. Puoi aiutarci. 217 00:22:58,955 --> 00:23:01,379 Non posso! Non posso lasciare mio padre. 218 00:23:01,804 --> 00:23:04,562 Vorrei avere tempo per restare e convincerti, ma è la tua vita. 219 00:23:05,487 --> 00:23:07,487 Così com'è... 220 00:23:09,596 --> 00:23:11,596 Manichino. 221 00:23:22,651 --> 00:23:24,651 Perché ci hai messo così tanto tempo? 222 00:23:24,674 --> 00:23:28,138 - Voleva che restassi a cena. - E come sta il vecchio dottor Hephaestus? 223 00:23:28,150 --> 00:23:31,433 Beh, non è più l'uomo che era. Usciamo di qui. 224 00:23:37,984 --> 00:23:39,984 Vieni con me. Puoi aiutarci. 225 00:24:16,039 --> 00:24:18,039 Nessuna arma? 226 00:24:18,149 --> 00:24:24,110 No, ma ho portato un analizzatore. Possiamo prevedere le loro modalità di attacco e pianificare una difesa. 227 00:24:24,671 --> 00:24:29,091 Mi piacerebbe scambiare dati con quella cosa. Potrebbero esserci delle nuove rughe che dovrei recuperare. 228 00:24:30,272 --> 00:24:31,639 Chi è quello? 229 00:24:31,665 --> 00:24:33,514 E' solo Nell. 230 00:24:33,593 --> 00:24:34,609 Nell? 231 00:24:35,426 --> 00:24:38,668 Ti presenterò più tardi, tornando ad Akir. 232 00:24:40,312 --> 00:24:42,522 Aspettami nella zona Lambda. 233 00:25:03,252 --> 00:25:05,972 Il nostro emissario è tornato da Umateal. 234 00:25:07,275 --> 00:25:09,718 Hanno risposto al nostro ultimatum. 235 00:25:10,767 --> 00:25:11,619 E? 236 00:25:21,520 --> 00:25:23,520 Che cos'è questo? 237 00:25:23,550 --> 00:25:25,613 È il nostro emissario, signore. 238 00:25:28,277 --> 00:25:30,870 Lo hanno incipriato. 239 00:25:35,441 --> 00:25:39,901 Sono una forma orgogliosa. 240 00:25:40,391 --> 00:25:42,977 Tra un'ora saranno estinti. 241 00:25:43,917 --> 00:25:48,940 Di loro non è rimasta traccia, nemmeno la loro polvere. 242 00:25:54,570 --> 00:25:57,373 Penso che la ragazza starà bene attraversando la zona Lambda? 243 00:25:57,410 --> 00:26:01,801 Beh, ai miei tempi quella era una zona piuttosto selvaggia, ma probabilmente è stato domato come tutto il resto. 244 00:26:01,815 --> 00:26:06,010 Suppongo. Lei è molto forma interessante, Nell. 245 00:26:06,048 --> 00:26:08,938 Lato di tribordo, ragazzo. Abbiamo qualche azione. 246 00:26:09,626 --> 00:26:10,548 Cos'è? 247 00:26:26,531 --> 00:26:29,867 I più piccoli sono Jackers. Stanno abbattendo il suo scudo di forza. 248 00:26:29,968 --> 00:26:33,156 - E allora? - Lo inceneriscono e gli rubano il carico. 249 00:26:37,275 --> 00:26:42,447 ♪ Sedici giocatori d'azzardo porteranno la mia bara ♪ 250 00:26:42,496 --> 00:26:45,354 ♪ Sei graziose fanciulle da cantare... ♪ 251 00:26:49,819 --> 00:26:52,947 ♪ E gettami addosso ♪ 252 00:26:54,005 --> 00:26:59,692 ♪ Perché sono un povero cowboy Lo so, ho sbagliato ♪ 253 00:27:00,035 --> 00:27:02,792 Questo è Space Cowboy. S.O.S. 254 00:27:03,012 --> 00:27:04,074 Primo maggio. 255 00:27:04,855 --> 00:27:06,457 Aiuto! 256 00:27:06,927 --> 00:27:10,377 - Possiamo aiutarlo, Nell? - Non senza litigare. 257 00:27:13,693 --> 00:27:14,506 Bene... 258 00:27:16,359 --> 00:27:19,589 Sei solo fortunato che non l'abbia fatto mi sono rimaste delle munizioni. 259 00:27:26,228 --> 00:27:28,523 Non ho mai tolto la vita prima, Nell. 260 00:27:28,595 --> 00:27:31,961 Il Varda dice che possiamo prendere la vita per salvare la vita. 261 00:27:34,403 --> 00:27:36,403 Ok, Nell. Facciamolo. 262 00:27:37,531 --> 00:27:39,531 Controlli manuali. 263 00:27:45,267 --> 00:27:47,267 Bloccaggio sul bersaglio. 264 00:27:48,500 --> 00:27:50,710 - Fuoco. Fuoco! - Non da dietro. 265 00:27:50,773 --> 00:27:52,773 Entra, ragazzo. Hai devo portare a termine. 266 00:27:52,819 --> 00:27:55,172 No, no. Non da dietro, no. 267 00:28:01,311 --> 00:28:03,513 Evviva la nostra parte. 268 00:28:04,459 --> 00:28:06,141 Hai licenziato senza di me. 269 00:28:06,343 --> 00:28:08,155 Doveva essere fatto. 270 00:28:09,354 --> 00:28:11,854 Sei posto sotto il mio comando diretto. Hai licenziato senza di me. 271 00:28:11,940 --> 00:28:13,821 Ciò che non è biologico non deve... 272 00:28:13,822 --> 00:28:17,565 ...danneggiare ciò che è. Lo so, lo so. È una regola dannatamente stupida. 273 00:28:17,696 --> 00:28:20,094 Jacker a sinistra. Settore tre. 274 00:28:54,378 --> 00:28:55,659 L'ho fatto. 275 00:28:58,504 --> 00:28:59,699 Io... 276 00:29:00,550 --> 00:29:02,448 non ci avevo pensato, l'ho fatto e basta. 277 00:29:03,033 --> 00:29:06,486 Dovevi farlo, ragazzo. Hai fatto bene. 278 00:29:11,045 --> 00:29:12,874 Combattere? 279 00:29:13,302 --> 00:29:17,366 Ascolta, ho combattuto di più di quanto abbia mai visto nei vecchi film. 280 00:29:17,576 --> 00:29:20,653 Il che la dice lunga questo è tutto quello che faccio sui lunghi viaggi. 281 00:29:20,771 --> 00:29:21,700 Beh... 282 00:29:23,407 --> 00:29:26,071 Ho il più grande raccolta di vecchi western... 283 00:29:26,137 --> 00:29:28,973 Avremo bisogno di soldati esperti. Ti andrebbe di combattere con noi? 284 00:29:31,089 --> 00:29:35,033 Sì, vedi, stai combattendo contro Sador. 285 00:29:35,740 --> 00:29:38,868 Sador non ha mai perso una guerra. Non molla mai. 286 00:29:39,501 --> 00:29:43,126 Se combatti Sador, hai un una palla di neve all'inferno. 287 00:29:44,212 --> 00:29:45,282 Palla di neve? 288 00:29:45,329 --> 00:29:49,462 Trasmissione dal pianeta Umateal. La forza Malmori è arrivata. 289 00:29:49,663 --> 00:29:51,663 Mettilo sullo schermo, Nell. 290 00:30:19,902 --> 00:30:21,542 Convertitore stellare... 291 00:30:53,705 --> 00:30:55,275 Vedi cosa intendo? 292 00:31:00,715 --> 00:31:02,009 Umateal. 293 00:31:03,539 --> 00:31:05,158 Quello era il mio cliente. 294 00:31:06,447 --> 00:31:11,580 Che ne diresti di 10.000 Mach Laser 4? e 40.000 Charge Snides? 295 00:31:11,619 --> 00:31:13,522 Loro sono pagati e io no hanno preso il carburante per riportarli a casa. 296 00:31:13,622 --> 00:31:15,668 Porti armi? 297 00:31:15,715 --> 00:31:18,544 Sono armi a una mano, le migliori che produciamo. 298 00:31:19,578 --> 00:31:21,442 Avremo bisogno di armi... 299 00:31:22,191 --> 00:31:25,350 ma non sapremo come usarli. 300 00:31:26,355 --> 00:31:27,347 Sì. 301 00:31:28,014 --> 00:31:31,934 E probabilmente avremo bisogno di qualcuno per insegnarci come usarli. 302 00:31:33,226 --> 00:31:36,123 Sì, lo vedo. 303 00:31:37,062 --> 00:31:39,046 E ti abbiamo salvato la vita. 304 00:31:43,265 --> 00:31:46,702 Va bene. Il mio mezzo è un dumper, non un caccia, ma 305 00:31:46,736 --> 00:31:48,736 Organizzerò le vostre difese di terra. 306 00:31:49,324 --> 00:31:51,464 Concordato? Mettilo lì. 307 00:31:52,461 --> 00:31:54,874 - Non sono la cavalleria. - Cavalleria? 308 00:31:56,623 --> 00:31:59,752 Te lo mostrerò! Hai una sorpresa in serbo per te. 309 00:32:00,610 --> 00:32:05,586 In effetti, lo mostrerò tu L'ultima resistenza di Custer. 310 00:33:39,389 --> 00:33:41,482 Sì, infatti. 311 00:33:42,116 --> 00:33:44,604 Un boccone dall'aspetto davvero gustoso. 312 00:33:45,598 --> 00:33:46,928 Chi sei? 313 00:33:46,978 --> 00:33:51,274 I tuoi salvatori. Stavi per essere digerito da uno Zime. 314 00:33:51,728 --> 00:33:52,861 Un Zime? 315 00:33:53,032 --> 00:33:57,134 Una creatura che consuma organismi viventi. 316 00:33:57,202 --> 00:33:58,687 Siamo Zimeir. 317 00:33:58,787 --> 00:34:01,373 Li cuciniamo per le loro proteine. 318 00:34:02,951 --> 00:34:06,255 Sono Cayman della Zona Lambda. 319 00:34:06,319 --> 00:34:09,083 E questi sono il mio equipaggio. 320 00:34:09,138 --> 00:34:10,115 Mi stanno bruciando. 321 00:34:10,152 --> 00:34:14,457 Sono Kelvin. Urim e Thunim. 322 00:34:14,479 --> 00:34:19,213 I Kelvin sono una creatura termica. Comunicano in gradi di calore. 323 00:34:19,600 --> 00:34:21,846 E questo è Quopeg... 324 00:34:21,908 --> 00:34:23,384 Il mio Kunar. 325 00:34:23,445 --> 00:34:26,719 Bene, vorrei ringraziarvi davvero tutti. Ora buttami giù e basta. 326 00:34:26,743 --> 00:34:30,961 Ora, ora, ora! Non essere troppo grato. 327 00:34:30,993 --> 00:34:37,555 Conosco un mercato in cui piace una forma femminile il tuo porterebbe dentro un po' di polvere pesante. 328 00:34:37,630 --> 00:34:40,747 Lo faresti? Mi venderesti? 329 00:34:41,101 --> 00:34:45,814 Beh, certo! Dal vivo o per le proteine. Faccio quello che paga di più. 330 00:34:47,570 --> 00:34:51,812 Sto assumendo mercenari per a grande battaglia sul pianeta Akir. 331 00:34:52,966 --> 00:34:54,966 È così? 332 00:34:55,238 --> 00:34:58,335 Cosa potrebbe offrirmi questo pianeta Akir? 333 00:35:00,374 --> 00:35:04,454 Hanno il molibdeno più ricco depositi nel sistema. 334 00:35:06,021 --> 00:35:09,825 Bel tentativo, sangue caldo, ma Ho già visto Akir 335 00:35:10,021 --> 00:35:12,820 e non c'è assolutamente nulla su quel pianeta che voglio. 336 00:35:13,724 --> 00:35:16,448 Sei senza cuore. Sei proprio come Sador! 337 00:35:16,521 --> 00:35:17,654 Sador. 338 00:35:17,718 --> 00:35:21,396 Sador? Sador dei Malmori? 339 00:35:22,269 --> 00:35:24,269 E' contro chi stiamo combattendo. 340 00:35:25,076 --> 00:35:25,982 Quopeg! 341 00:35:27,376 --> 00:35:32,336 Quindi Sador vive, vero? La tua nave avrà bisogno di riparazioni. 342 00:35:32,502 --> 00:35:37,525 Quopeg, libera lo Zime. Partiamo per Akir! 343 00:35:47,475 --> 00:35:51,810 Siamo stati attratti da qualcosa. Sembra una rete magnetica. Guarda, settore 2. 344 00:35:55,995 --> 00:35:57,980 Dannazione. Preparare la spinta completa. Ci libereremo. 345 00:35:58,034 --> 00:36:00,604 Non sono forte. Ricorda il Varda. 346 00:36:00,659 --> 00:36:02,659 E i Varda? 347 00:36:06,579 --> 00:36:09,143 - Pensa. Cosa direbbero i Varda? - Nell! 348 00:36:09,188 --> 00:36:13,203 Usare maggiore forza contro se stesso. È la nostra unica speranza, ragazzo. 349 00:36:15,554 --> 00:36:19,719 Va bene, bocca grande. Modifica ovviamente, proprio in grembo. 350 00:36:44,995 --> 00:36:47,487 Ok, qual è la grande idea? 351 00:36:53,200 --> 00:36:55,286 Non parlare tutti insieme. 352 00:37:00,737 --> 00:37:04,901 Ascolta, se non ricevo qualche risposta in fretta, Dovrò usare questa cosa. 353 00:37:20,948 --> 00:37:22,948 Lasciatemelo riformulare. 354 00:37:32,699 --> 00:37:34,739 Non hai una forma violenta. 355 00:37:36,174 --> 00:37:38,469 Avevamo la sensazione che non avevi intenzione di sparare. 356 00:37:39,440 --> 00:37:40,799 Mi leggi nel pensiero? 357 00:37:41,802 --> 00:37:45,712 Tra le altre cose. Abbiamo monitorato i tuoi viaggi. 358 00:37:45,973 --> 00:37:49,239 Stai cercando mercenari per un'avventura. 359 00:37:49,480 --> 00:37:51,643 Vorremmo partecipare. 360 00:37:54,767 --> 00:37:56,767 Beh, non possiamo offrire molto in pagamento. 361 00:37:57,239 --> 00:38:01,410 Non c'è bisogno. Siamo autosufficienti. Siamo Nestore. 362 00:38:02,656 --> 00:38:04,141 Tutti voi? 363 00:38:04,248 --> 00:38:07,393 Questo non è che un aspetto. Queste non sono che sfaccettature. 364 00:38:07,870 --> 00:38:12,885 Ce ne sono centinaia di migliaia come noi a casa e sparsi per l'universo. 365 00:38:13,083 --> 00:38:15,083 Siamo Nestore. 366 00:38:15,176 --> 00:38:16,654 Siete cloni. 367 00:38:16,972 --> 00:38:21,808 Per modo di dire. Condividiamo la stessa coscienza. 368 00:38:22,468 --> 00:38:26,538 Ciò che uno vede, lo vedono tutti. Ciò che si sa, lo sanno tutti. 369 00:38:26,638 --> 00:38:28,395 E tutti voi volete aiutarci? 370 00:38:28,466 --> 00:38:30,653 Queste cinque sfaccettature, sì. 371 00:38:30,718 --> 00:38:33,074 Siamo necessari in quattro per gestire questa nave. 372 00:38:33,121 --> 00:38:35,756 - E il quinto? - Ne portiamo sempre una di riserva. 373 00:38:37,551 --> 00:38:38,821 Grazie. 374 00:38:38,938 --> 00:38:44,095 Vedi, ce n'è solo uno Nestore. Una coscienza. 375 00:38:44,223 --> 00:38:47,348 Come puoi immaginare, questo si sta rivelando molto solitario. 376 00:38:47,493 --> 00:38:51,375 Molto noioso. Dobbiamo evitare di diventare... 377 00:38:52,030 --> 00:38:54,420 Crediamo che tu abbia una frase per questo. 378 00:38:54,483 --> 00:38:57,714 ...diventando "annoiato a morte". 379 00:39:03,932 --> 00:39:07,792 Guarda, Kalo. Femmine. 380 00:39:08,471 --> 00:39:11,276 Un legame approvato per la procreazione. 381 00:39:11,670 --> 00:39:15,325 Un legame concepito nel di fronte alla nostra crisi attuale. 382 00:39:16,052 --> 00:39:18,347 Dovremmo proteggere il pianeta. 383 00:39:19,817 --> 00:39:21,817 Dove andrà? 384 00:39:22,152 --> 00:39:24,840 Dai, facciamolo! 385 00:39:25,131 --> 00:39:27,496 Ti renderebbe felice, non è vero? 386 00:39:27,595 --> 00:39:30,673 Che diavolo, sono solo Akira. 387 00:39:42,458 --> 00:39:44,090 Tutti si disperdono! 388 00:39:50,288 --> 00:39:52,898 Teletrasportala, Kalo. Teletrasportala! 389 00:40:09,639 --> 00:40:13,810 Ai vecchi tempi Nascosto era uno dei città più selvagge del sistema Smilax. 390 00:40:14,038 --> 00:40:19,178 Liberi predoni, fuorilegge, avventurieri. Se lo sei in cerca di mercenari, questo è il posto giusto. 391 00:40:19,251 --> 00:40:21,251 Non mi sembra una gran città. 392 00:40:21,336 --> 00:40:22,929 È tutto sotto la superficie. 393 00:40:22,969 --> 00:40:25,211 Il tempo è un po' incerto lassù. 394 00:40:25,242 --> 00:40:30,312 Ci sono tornado e tempeste radioattive ogni giorno paio di giorni. Tiene lontani i turisti. 395 00:43:26,438 --> 00:43:27,969 Chi ti ha mandato? 396 00:43:29,555 --> 00:43:33,226 Sono in missione per il popolo di Akir. 397 00:43:33,979 --> 00:43:36,019 Sto assumendo mercenari. 398 00:43:36,989 --> 00:43:39,794 Mi è stato detto che ci sarebbe stato essere in tanti su Nascosto. 399 00:43:41,245 --> 00:43:48,604 Sei un po' in ritardo. Non c'è niente a sinistra tranne me e le forme inferiori. 400 00:43:53,232 --> 00:43:55,006 Cosa è successo qui? 401 00:43:55,551 --> 00:43:59,051 Gli altri pianeti della galassia costituito un'associazione di tutela. 402 00:43:59,653 --> 00:44:02,458 Hanno formato un esercito e ci hanno ripulito. 403 00:44:03,910 --> 00:44:05,542 Li abbiamo resi nervosi. 404 00:44:07,104 --> 00:44:08,636 Ma sei rimasto. 405 00:44:10,733 --> 00:44:12,800 Sono tornato per riposarmi. 406 00:44:14,079 --> 00:44:17,602 Non c'è un pianeta nella galassia dove non c'è una taglia sulla mia testa. 407 00:44:18,336 --> 00:44:20,157 Cosa ti rende così popolare? 408 00:44:21,496 --> 00:44:25,003 Risolvo le controversie, molto rapidamente. 409 00:44:25,053 --> 00:44:28,723 Sono molto bravo. Non mi interessa con chi lavoro. 410 00:44:29,075 --> 00:44:31,710 Ne ho raccolti molti nemici lungo la strada. 411 00:44:32,824 --> 00:44:34,753 Uccidi per una paga? 412 00:44:35,820 --> 00:44:38,948 non ho casa, niente famiglia, niente principi. 413 00:44:40,240 --> 00:44:42,240 Per cos'altro dovrei uccidere? 414 00:44:43,223 --> 00:44:45,223 - Piacere? - No. 415 00:44:46,185 --> 00:44:48,185 Per me è strettamente una questione d'affari. 416 00:44:49,313 --> 00:44:52,891 Ora, qual è la tua proposta? 417 00:44:55,514 --> 00:44:59,142 Sto assumendo mercenari per proteggersi da un'invasione. 418 00:45:01,713 --> 00:45:06,426 Ma cibo e riparo sono tutto possiamo offrire in pagamento. 419 00:45:06,456 --> 00:45:09,091 Tutta la nostra ricchezza è nella nostra cultura. 420 00:45:11,647 --> 00:45:15,982 Potrei comprare il tuo pianeta dieci volte con quello che ho raccolto in questa stanza. 421 00:45:17,466 --> 00:45:23,222 Plutonio, cadmio, cristalli di qualina... 422 00:45:25,666 --> 00:45:27,752 Sono stato molto ben pagato per il mio lavoro. 423 00:45:32,064 --> 00:45:33,899 Mi dispiace di averti fatto perdere tempo. 424 00:45:33,961 --> 00:45:36,046 No. Aspetta. 425 00:45:38,100 --> 00:45:40,100 Ascolta il resto. 426 00:45:40,397 --> 00:45:43,372 Dormo con le spalle al muro 427 00:45:43,682 --> 00:45:46,147 quando posso dormire. 428 00:45:46,693 --> 00:45:49,115 Mangio il serpente sette volte a settimana. 429 00:45:52,138 --> 00:45:56,622 Non c'è una grande città in questa galassia dove Posso mostrare la mia faccia o spendere la mia ricchezza. 430 00:45:58,420 --> 00:46:01,006 In questo momento la tua offerta sembra molto attraente per me. 431 00:46:07,078 --> 00:46:09,078 Un pasto, un posto dove nascondersi. 432 00:46:20,906 --> 00:46:22,349 Allora cosa pensi di lui? 433 00:46:22,410 --> 00:46:25,219 Combatterà bene, ma combatterà da solo. 434 00:46:25,241 --> 00:46:27,678 Non mi interessa, basta che combatta. 435 00:46:27,748 --> 00:46:30,623 Non preoccuparti, verrà puntato nella giusta direzione. 436 00:46:31,116 --> 00:46:32,202 Aspetta un attimo. 437 00:46:33,494 --> 00:46:34,361 Che cos'è? 438 00:46:34,408 --> 00:46:37,845 Non lo so, ma è proprio sulla mia traiettoria di volo. Potrebbe essere un mercenario che risponde alla tua chiamata. 439 00:46:37,861 --> 00:46:39,650 Un mercenario in quella spara-semi? 440 00:46:39,696 --> 00:46:42,563 Ascolta, ragazzo. In alcune galassie, sarebbe una grande nave. 441 00:46:42,569 --> 00:46:45,889 I Thalian non sono molto più grandi dei tuoi mano, ma sono dei cattivi clienti. 442 00:46:45,942 --> 00:46:48,102 Beh, chiunque sia, io no avere tempo per giocare con lui. 443 00:46:49,215 --> 00:46:50,950 - Posiziona il campo di forza. - Cosa? 444 00:46:51,012 --> 00:46:53,012 Alza il campo di forza, sbrigati! 445 00:46:54,580 --> 00:46:56,579 - Che diavolo è? - Una sfida. 446 00:46:56,619 --> 00:46:57,267 Cosa? 447 00:46:57,331 --> 00:47:00,970 Sembra che non pensi a questa galassia è abbastanza grande per entrambi. 448 00:47:03,908 --> 00:47:05,774 È completamente sopraffatto. Deve saperlo. 449 00:47:05,800 --> 00:47:08,157 Non abbassare il campo di forza. È troppo veloce perché tu possa colpirlo! 450 00:47:08,227 --> 00:47:10,602 - Ma continua a venire da me. - Ignoralo. 451 00:47:10,625 --> 00:47:13,391 Non può far male dimenticarsene. Questo è ciò che dice il Varda. 452 00:47:13,420 --> 00:47:14,758 Voglio provarci, Nell. 453 00:47:14,797 --> 00:47:18,317 Abbatti un paio di Jackers e tutto il resto all'improvviso sei il flagello dello spazio. 454 00:47:18,320 --> 00:47:20,212 Vuoi stare zitto? e aiutarmi a combatterlo? 455 00:47:20,305 --> 00:47:24,765 Aiutati. vieni risucchiato non vedi che sta solo giocando con te? 456 00:47:36,657 --> 00:47:38,142 Cos'è? Cosa sta succedendo? 457 00:47:38,210 --> 00:47:39,891 - Uno spazio vuoto. - Un cosa? 458 00:47:39,948 --> 00:47:45,541 Luce soffusa, senza calore. Non sono danneggiato. Ho una trasmissione. 459 00:47:46,638 --> 00:47:48,638 Io sono Saint Exmin delle Valkiri. 460 00:47:49,169 --> 00:47:53,255 Sono venuto a tubare su di te. È stata una lotta molto divertente. 461 00:47:53,662 --> 00:47:54,982 Lotta divertente? 462 00:47:55,115 --> 00:47:57,474 Ma poi tutti i combattimenti sono divertenti. 463 00:47:57,518 --> 00:48:00,748 Ho sentito della tua battaglia con i Malmori. Desidero unirmi a voi. 464 00:48:00,850 --> 00:48:03,963 Oh sì? Che cosa hai intenzione di fare? Sparare a salve a Sador? 465 00:48:04,091 --> 00:48:06,598 I Valkiri sono grandi guerrieri. 466 00:48:06,644 --> 00:48:10,542 Nella nostra giovinezza, dobbiamo lasciare casa e combattere molte battaglie finché non abbiamo dimostrato il nostro valore. 467 00:48:10,580 --> 00:48:14,744 Beh, hai dimostrato di essere un rompiscatole il collo, quindi perché non voli via? 468 00:48:14,842 --> 00:48:17,178 Ma desidero combattere. 469 00:48:17,212 --> 00:48:19,969 Il mio pianeta è in pericolo e stai giocando a rincorrerti con me. 470 00:48:20,032 --> 00:48:23,001 La tua nave è come un giocattolo. Non hai potenza di fuoco. 471 00:48:23,036 --> 00:48:25,331 È uno dei più veloci dell'universo. 472 00:48:25,554 --> 00:48:28,529 Ebbene, i Varda ce lo insegnano la pioggia veloce è poca pioggia. 473 00:48:28,846 --> 00:48:30,585 Ma voglio unirmi. 474 00:48:30,611 --> 00:48:33,751 Ma non ti vogliamo. Noi no abbiamo bisogno di te e non ti avremo. 475 00:48:33,779 --> 00:48:36,571 Quindi vai a contare i tuoi amici da qualche altra parte. 476 00:48:38,332 --> 00:48:40,457 Sei stato un po' duro, vero? 477 00:48:40,778 --> 00:48:42,458 L'hai vista. Stava giocando con me. 478 00:48:42,536 --> 00:48:44,746 Sì, e ha vinto. 479 00:48:46,573 --> 00:48:49,293 Vorresti che accorciassi circuito l'audio? 480 00:48:54,518 --> 00:48:55,690 Shad a Cowboy. 481 00:48:56,538 --> 00:48:58,833 Chad a Cowboy. Entra, Cowboy. 482 00:48:59,296 --> 00:49:01,116 Cowboy, ci sei? 483 00:49:03,728 --> 00:49:06,532 Dove sei stato, Shad? Sei in ritardo di due Martini. 484 00:49:06,996 --> 00:49:09,550 Ho qualche aiuto. Ci incontreremo nella Zona Lambda. 485 00:49:12,930 --> 00:49:15,305 È vero il fumo che sei mettendoti nei polmoni? 486 00:49:15,666 --> 00:49:20,251 Sì. E prima che tu lo chieda, è il la cosa peggiore al mondo per te. 487 00:49:21,247 --> 00:49:23,247 Non penso che dovresti farlo. 488 00:49:29,983 --> 00:49:32,302 Cowboy spaziale, ti presento Nestor. 489 00:49:35,512 --> 00:49:37,092 Benvenuto, Nestore. 490 00:49:37,115 --> 00:49:38,795 Vengo dalla Terra. Ne hai mai sentito parlare? 491 00:49:38,851 --> 00:49:41,060 No, ma siamo lieti di conoscerti. 492 00:49:41,098 --> 00:49:42,941 Noi? Quanti ne avete lì dentro? 493 00:49:42,960 --> 00:49:45,045 Te lo spiegherò più tardi. 494 00:49:50,767 --> 00:49:52,907 Ecco che arriva qualcun altro. Chi è quello? 495 00:49:55,044 --> 00:49:56,525 Vuoi che venga utilizzato il tuo nome? 496 00:49:58,099 --> 00:49:59,685 Il mio nome è Gelt. 497 00:50:00,824 --> 00:50:04,879 Da dove vieni, Gelt? Vengo dalla Terra. Sai dov'è? 498 00:50:06,032 --> 00:50:08,196 Sono nato nello spazio. 499 00:50:09,634 --> 00:50:10,579 OH. 500 00:50:10,782 --> 00:50:14,165 Beh, mettilo tra noi. Ti coprirò. 501 00:50:15,687 --> 00:50:17,819 Non mi piace nessuno dietro di me. 502 00:50:17,854 --> 00:50:20,444 Va bene. Tieni uno scanner sulle nostre tracce. 503 00:50:20,851 --> 00:50:22,752 Lo faccio sempre. 504 00:50:38,464 --> 00:50:41,362 Queste sono le Cayman della Zona Lambda. 505 00:50:41,878 --> 00:50:43,019 Grazie per... 506 00:50:46,085 --> 00:50:48,085 Grazie per esserti unito a noi. 507 00:50:48,936 --> 00:50:51,061 Sono qui solo per Sador. 508 00:50:52,881 --> 00:50:54,881 Voglio la sua testa. 509 00:50:56,049 --> 00:50:58,795 Oh, beh, sei il benvenuto. 510 00:51:15,132 --> 00:51:16,882 C'è qualcuno che ci segue. 511 00:51:22,006 --> 00:51:25,406 Ignoralo e basta. Forse se ne andrà. 512 00:51:28,160 --> 00:51:30,339 Beh, hai fatto tutto bene, Shad. 513 00:51:31,485 --> 00:51:33,285 Liberarsi per Akir. 514 00:52:25,817 --> 00:52:26,864 Una festa. 515 00:52:27,294 --> 00:52:28,357 Tre. 516 00:52:28,450 --> 00:52:29,466 Cinque. 517 00:52:29,606 --> 00:52:30,536 Sei! 518 00:52:30,712 --> 00:52:31,494 Sette! 519 00:52:31,775 --> 00:52:33,775 Tembo, vieni quassù. 520 00:52:33,800 --> 00:52:35,196 Sono occupato. 521 00:52:35,238 --> 00:52:37,703 Dimenticati di lei. Qualcosa sta arrivando. 522 00:52:39,366 --> 00:52:41,811 - Che cosa? - Qualcosa sta arrivando. Sette navi. 523 00:52:41,858 --> 00:52:43,335 Sette. 524 00:52:43,401 --> 00:52:45,401 Cosa pensi che dovremmo fare? 525 00:52:46,258 --> 00:52:47,284 Fuggire? 526 00:52:47,642 --> 00:52:49,642 Buona idea. 527 00:53:03,646 --> 00:53:04,732 Fretta. 528 00:53:08,527 --> 00:53:10,926 Fretta! Ci sta guadagnando terreno. 529 00:53:11,003 --> 00:53:13,143 Non possono essere! Siamo a tutta spinta! 530 00:53:21,934 --> 00:53:23,809 Ci sta guadagnando terreno! 531 00:53:23,847 --> 00:53:25,815 Tekias, girati e dammi una chance! 532 00:53:25,877 --> 00:53:28,220 È pazzesco! Non sappiamo cosa sia. 533 00:53:28,253 --> 00:53:29,448 - Toglimela di dosso! - NO! 534 00:53:29,535 --> 00:53:30,176 Toglitela! 535 00:53:30,237 --> 00:53:32,276 Portatela fuori di qui! Portatela fuori di qui! 536 00:53:34,011 --> 00:53:35,566 Stiamo perdendo velocità. 537 00:53:35,637 --> 00:53:37,676 Girati e affrontalo. 538 00:53:45,613 --> 00:53:46,848 Bellissimo. 539 00:53:48,234 --> 00:53:50,529 Adoro vedere un professionista al lavoro. 540 00:53:51,366 --> 00:53:52,968 Ha fatto molta pratica. 541 00:53:52,983 --> 00:53:57,850 Nell, penso che forse ci siamo comprati una possibilità. Andiamo in superficie. 542 00:54:21,882 --> 00:54:25,272 Salutate gli eroi conquistatori. 543 00:54:26,814 --> 00:54:27,970 Mi dispiace. 544 00:54:29,314 --> 00:54:30,650 Penso che debbano avere paura. 545 00:54:30,735 --> 00:54:33,094 Paura? Di cosa? 546 00:54:33,126 --> 00:54:37,149 Di te. Non sono abituati alla violenza o a forme violente. 547 00:54:37,230 --> 00:54:38,940 E' una nota davvero incredibile. 548 00:54:39,472 --> 00:54:41,925 Benvenuto ad Akir. 549 00:54:44,701 --> 00:54:46,560 Perché ti sei nascosto? 550 00:54:48,206 --> 00:54:53,268 Perché avete tutti paura? Ho portato questi esseri a salvate la vostra vita. Non è questo il modo di salutarli. 551 00:54:54,534 --> 00:55:00,533 I Varda ci insegnano ad avere fiducia prima e giudicare dopo. 552 00:55:01,575 --> 00:55:03,785 Mi dispiace per l'accoglienza che hai ricevuto. 553 00:55:06,484 --> 00:55:07,927 Benvenuti nella nostra città, 554 00:55:08,371 --> 00:55:10,999 difensori di Akir. 555 00:55:19,215 --> 00:55:21,576 Il sistema di allarme è operativo. 556 00:55:21,786 --> 00:55:25,582 Il Malmori dovrebbe raggiungerci entro a rotazione e mezza di questo pianeta. 557 00:55:26,646 --> 00:55:29,899 Ne abbiamo solo cinque che combattono navi contro 25 delle loro. 558 00:55:30,464 --> 00:55:33,466 La nostra unica speranza è provare a bussare fuori il convertitore stellare. 559 00:55:33,535 --> 00:55:35,186 È possibile? 560 00:55:35,262 --> 00:55:36,808 Guarda lo schermo. 561 00:55:41,300 --> 00:55:46,815 Come tutti noi, la nave Malmori deve farlo parte inferiore del suo campo di forza per sparare. 562 00:55:46,888 --> 00:55:50,768 Quando il convertitore stellare sta per essere attivato la nave è estremamente vulnerabile. 563 00:55:50,840 --> 00:55:54,410 Massima capacità di diffusione con un sistema di consegna a scudo aperto. 564 00:55:54,437 --> 00:55:59,651 Esattamente. Non tirano mai fuori il convertitore fino a quando tutta l'opposizione è stata schiacciata dai combattenti. 565 00:56:00,241 --> 00:56:05,580 Il nostro compito nel primo contatto sarà quello di privare la grande nave della sua protezione. 566 00:56:06,348 --> 00:56:09,918 Una vibrazione da sensore per scavare i fossati. 567 00:56:09,981 --> 00:56:11,368 Altri tre gradi. 568 00:56:20,247 --> 00:56:23,129 Trincee, tesoro. Avremo una guerra. 569 00:56:24,489 --> 00:56:26,349 Ecco, proprio lì... 570 00:56:26,363 --> 00:56:30,783 Creeremo la galassia il più grande cimitero di Malmori. 571 00:57:11,812 --> 00:57:13,812 Abbastanza impressionante. 572 00:57:15,322 --> 00:57:19,317 Ho altre sorprese per eventuali visitatori. 573 00:57:19,627 --> 00:57:21,320 Che bevanda è quella? 574 00:57:21,392 --> 00:57:25,165 Scotch e soda. 575 00:57:28,039 --> 00:57:30,476 Potrei fare miracoli con quel ragazzo. 576 00:57:30,523 --> 00:57:36,101 Vorrei ricaricare i suoi condensatori, stimolare il suo solenoide. 577 00:57:36,147 --> 00:57:41,687 Formicolio, formicolio, penzolare, pasticciare i suoi transistor... 578 00:57:45,203 --> 00:57:47,476 Sai, il sesso. 579 00:57:49,023 --> 00:57:51,383 Non riesco a immaginare come deve essere. 580 00:57:51,521 --> 00:57:54,107 Resta con me. Riceverai un'istruzione. 581 00:57:54,846 --> 00:57:56,869 Immagino di sì. 582 00:58:02,636 --> 00:58:06,307 Ammiraglia della retroguardia 1. Mi capisci? 583 00:58:08,293 --> 00:58:11,754 Ammiraglia della retroguardia 1. Mi capisci? 584 00:58:13,848 --> 00:58:16,183 Kalo, Tembo, entrate. 585 00:58:17,808 --> 00:58:19,808 Potremmo essere fuori portata? 586 00:58:20,339 --> 00:58:24,113 Niente affatto, signore. Qualcosa deve essere sbagliato. 587 00:58:24,137 --> 00:58:28,590 Ciò che è sbagliato è che ho un esercito pieno di errori genetici. 588 00:58:28,610 --> 00:58:31,805 Perché i miei mutanti non possono esserlo intelligente come Eli? 589 00:58:31,978 --> 00:58:35,306 Non puoi aspettarti che lo facciamo all'altezza di lei, signore. 590 00:58:35,339 --> 00:58:39,334 Non lusingarmi. Quei due probabilmente hanno sbattuto la loro nave contro un asteroide. 591 00:58:39,698 --> 00:58:42,315 Oppure potrebbero essere stati abbattuti. 592 00:58:42,348 --> 00:58:46,582 Abbattuto? Come? Akir sì niente da mettere in aria! 593 00:58:47,860 --> 00:58:49,845 Qualcuno è venuto ad aiutarli. 594 00:58:50,382 --> 00:58:52,382 Aiutare Akir contro di me? 595 00:58:54,200 --> 00:58:59,640 Nessuno potrebbe essere così stupido. Nemmeno Kalo e Tembo. Oppure tu! 596 00:59:02,457 --> 00:59:04,862 Pensi di potermi mostrare le corde? 597 00:59:08,230 --> 00:59:09,129 Corde? 598 00:59:09,143 --> 00:59:12,271 Ebbene St. Exmin ha detto... Beh, ha spiegato come sul suo pianeta... 599 00:59:13,611 --> 00:59:15,579 Cosa fai qui? 600 00:59:15,618 --> 00:59:17,603 Non capisco. 601 00:59:17,657 --> 00:59:19,243 Per la procreazione, intendo. 602 00:59:21,180 --> 00:59:22,469 OH. 603 00:59:23,797 --> 00:59:25,078 Beh, è... 604 00:59:25,445 --> 00:59:29,054 È molto semplice, davvero. Maschi e femmine... 605 00:59:29,085 --> 00:59:32,535 Solo due sessi? In balandico ce ne vogliono tre. 606 00:59:32,710 --> 00:59:33,554 E Kitsel, loro... 607 00:59:33,577 --> 00:59:36,436 Oh no, solo due. Solo maschi e le femmine, tutto qui. 608 00:59:38,264 --> 00:59:39,701 È un sollievo. 609 00:59:41,216 --> 00:59:44,886 Beh, forse io... forse io potrebbe mostrarti le corde. 610 00:59:45,765 --> 00:59:47,851 Ho scannerizzato le informazioni sull'accoppiamento. 611 00:59:48,651 --> 00:59:50,619 La tua specie si bacia? 612 00:59:51,526 --> 00:59:54,154 Oh sì, ce l'abbiamo. 613 01:00:07,386 --> 01:00:09,300 Penso che sia la tua barra di torsione. 614 01:00:10,636 --> 01:00:13,917 - Mio cosa? - La tua barra di torsione. Ha perso il ritmo. 615 01:00:14,623 --> 01:00:16,663 Te ne servirà uno nuovo. 616 01:00:17,811 --> 01:00:18,811 SÌ. 617 01:00:19,429 --> 01:00:21,584 Sì, penso che probabilmente hai ragione. 618 01:00:22,772 --> 01:00:24,389 Uno nuovo. 619 01:01:08,987 --> 01:01:11,088 Cos'è che stai riscaldando? 620 01:01:13,786 --> 01:01:15,393 Quello è un hot dog. 621 01:01:17,446 --> 01:01:20,337 Viene dalla Terra. Provane uno. 622 01:01:28,381 --> 01:01:31,561 - Ti piace? - Non c'è nessun cane in questo. 623 01:01:32,654 --> 01:01:36,412 Vegetale idrolizzato proteine, farina di soia, 624 01:01:36,496 --> 01:01:41,778 Niacina, destrosio e aroma di nitrato di sodio. 625 01:01:41,843 --> 01:01:44,873 Questo è ciò che chiamiamo "carne" a casa. 626 01:02:01,734 --> 01:02:05,461 Signore, sei un uomo cattivo? 627 01:02:07,370 --> 01:02:08,938 Giusto. 628 01:02:08,967 --> 01:02:10,967 Perché? 629 01:02:11,892 --> 01:02:13,978 Non la penso come te, Akira. 630 01:02:14,936 --> 01:02:17,522 Se la pensi diversamente, vieni chiamato cattivo. 631 01:02:19,191 --> 01:02:21,191 Come ti senti? 632 01:02:22,789 --> 01:02:24,274 Io non. 633 01:02:24,382 --> 01:02:28,117 Signore, eri cattivo quando eri piccolo? 634 01:02:31,478 --> 01:02:33,478 Non sono mai stato così piccolo. 635 01:02:45,987 --> 01:02:49,377 Va bene, tutti quanti. Stanno arrivando. Hanno raggiunto i nostri checkpoint. Ritornate alle vostre navi. 636 01:02:49,501 --> 01:02:52,470 Ci vediamo dopo, sangue caldo. 637 01:02:53,938 --> 01:02:56,305 Sì, ci vediamo dopo, sangue caldo. 638 01:02:57,749 --> 01:03:00,225 - Addio, buona fortuna, socio. - Grazie. 639 01:03:04,021 --> 01:03:06,911 Prepara i propulsori, Nell. Sto salendo a bordo. 640 01:03:21,577 --> 01:03:22,671 Loris. 641 01:03:24,686 --> 01:03:28,422 Non verrai con me? Lo vorresti sulla Terra. 642 01:03:29,344 --> 01:03:30,414 Cowboy. 643 01:03:32,472 --> 01:03:36,127 Il nostro allarme spaziale funziona solo ad una distanza di 3 millimark. 644 01:03:37,003 --> 01:03:37,698 Che cosa? 645 01:03:39,740 --> 01:03:43,905 Sador poteva prevedere qualsiasi decollo. Ti distruggerebbe. 646 01:03:47,046 --> 01:03:48,396 Meraviglioso. 647 01:03:49,562 --> 01:03:51,562 Mi piace la tua compagnia. 648 01:03:52,929 --> 01:03:53,983 Grazie. 649 01:03:59,648 --> 01:04:00,640 Beh... 650 01:04:01,612 --> 01:04:03,409 Ricorda l'Alamo. 651 01:04:03,463 --> 01:04:05,463 Hai dimenticato il ghiaccio e la soda. 652 01:04:09,372 --> 01:04:10,713 No, no, non l'ho fatto. 653 01:04:11,262 --> 01:04:14,722 Signore, qualcosa si sta avvicinando. 654 01:04:15,425 --> 01:04:17,425 Sembra essere molto piccolo. 655 01:04:21,361 --> 01:04:23,656 Fermati e fatti riconoscere. 656 01:04:25,219 --> 01:04:27,580 Sono St. Exmin delle Valkiri. 657 01:04:30,379 --> 01:04:32,363 Sono il protettore di questo pianeta. 658 01:04:32,452 --> 01:04:34,537 Ti ordino di lasciarlo in pace. 659 01:04:36,014 --> 01:04:38,224 Lanciatela fuori dallo spazio. 660 01:04:38,302 --> 01:04:41,692 Attiva i droni. Preparati per lanciare l'attacco di superficie. 661 01:04:41,747 --> 01:04:43,216 Carro armato sonico tagliato. 662 01:05:40,977 --> 01:05:43,357 Va bene, Shad, questo è nostro. 663 01:06:19,230 --> 01:06:21,120 Attaboy, Shad. 664 01:08:33,801 --> 01:08:35,785 Uh-oh, missile nucleare. 665 01:08:35,839 --> 01:08:38,792 L'unica possibilità con questi i bambini è superarli. 666 01:08:42,070 --> 01:08:44,609 Ci è bloccato. Non puoi eliminarlo. 667 01:08:45,819 --> 01:08:49,273 Va bene. Andiamo a Sador. 668 01:09:31,756 --> 01:09:32,881 Gelato! 669 01:09:33,490 --> 01:09:36,639 - Gelt, stai bene? - Resta da vedere, Shad. 670 01:09:37,930 --> 01:09:39,633 Buona lotta. 671 01:10:01,315 --> 01:10:04,637 Prima unità! Prima unità, andatevene! 672 01:10:04,639 --> 01:10:08,072 Unità serbatoio, in attesa. Ripeto, resta in attesa per gli ordini. 673 01:10:08,262 --> 01:10:10,457 Char, controlla tutti i sistemi. 674 01:10:10,718 --> 01:10:12,718 Seconda unità, andate via. 675 01:10:13,382 --> 01:10:17,647 Va bene, ragazzi. I figli di puttana sì atterrato. Sezione due. Raggiungi i tuoi post. 676 01:10:17,663 --> 01:10:20,429 Sezione cinque, successiva. Sezione tre, aspetta qui. 677 01:10:21,456 --> 01:10:24,616 Muoviti! Fate il culo, ragazzi. Calci nel sedere. 678 01:10:25,151 --> 01:10:26,261 Dai, spostalo. 679 01:10:26,925 --> 01:10:27,769 Muovilo. 680 01:10:28,269 --> 01:10:29,261 Muoviti! 681 01:10:53,253 --> 01:10:54,620 Settore due. 682 01:11:20,460 --> 01:11:24,124 Ritirarsi! Ritirarsi! Ritirarsi! 683 01:11:25,225 --> 01:11:28,194 Spostare il serbatoio verso l'alto. Sposta in alto il carro armato sonico! 684 01:11:49,706 --> 01:11:51,284 Che diavolo è quello? 685 01:11:51,316 --> 01:11:55,566 Una sorta di arma sonora. Non possiamo difenderci da ciò. 686 01:11:55,592 --> 01:11:58,567 Forse un'altra frana lo fermerà. Dai. 687 01:12:05,626 --> 01:12:07,424 La frana di roccia del settore tre non ha funzionato. 688 01:12:07,440 --> 01:12:09,416 L'arma sonar sta bloccando il sensore. 689 01:12:09,442 --> 01:12:10,223 Ritorniamo alla sezione cinque. 690 01:12:10,251 --> 01:12:12,087 - Dobbiamo tornare indietro. Verremo tutti uccisi, mi hai capito? - Ritorna al settore cinque! 691 01:12:12,127 --> 01:12:13,338 Verremo tutti uccisi. 692 01:12:37,401 --> 01:12:41,589 Un serbatoio sonar. Indossano il suono barriere nel caso in cui si trovino di fronte. 693 01:12:41,666 --> 01:12:44,564 Anche se ci tappiamo le orecchie, non possiamo avvicinarci di più. 694 01:12:44,630 --> 01:12:47,606 Voi due radiatori volete stare indietro? È già abbastanza difficile pensare. 695 01:12:47,625 --> 01:12:49,774 Sembra che si offrano volontari. 696 01:12:49,851 --> 01:12:50,906 Diavolo, cosa possono fare? 697 01:12:50,911 --> 01:12:54,473 Bene, per prima cosa, il Kelvin non ha orecchie. 698 01:13:33,825 --> 01:13:36,311 - Hanno freddo. - Hanno usato tutta la loro energia. 699 01:13:36,340 --> 01:13:39,270 - Portateli al serbatoio delle proteine. Fretta. - Dai, andiamo. 700 01:13:41,129 --> 01:13:42,699 Li abbiamo presi adesso, ragazzi. 701 01:13:51,368 --> 01:13:52,985 Andiamo a prenderli. 702 01:14:39,313 --> 01:14:40,641 Qual è il problema? 703 01:14:42,438 --> 01:14:45,040 Che succede, Nell? Qual è il problema? 704 01:14:46,217 --> 01:14:49,532 Sto bene adesso, Shad. Io... ho ricevuto una trasmissione. 705 01:14:51,319 --> 01:14:52,171 Cos'è? 706 01:14:53,798 --> 01:14:56,008 Zed il Corsaro è finito. 707 01:15:03,220 --> 01:15:04,298 Mi dispiace. 708 01:15:05,826 --> 01:15:08,376 Fu l'ultimo dei grandi. 709 01:15:42,032 --> 01:15:45,250 Shad, mi hai visto sul monitor? 710 01:15:45,315 --> 01:15:47,525 C'era un drone proprio sulla mia coda. 711 01:15:47,921 --> 01:15:51,788 Ho tirato fuori e lui schiantato contro un asteroide! 712 01:15:54,119 --> 01:15:56,119 Lascia che ti dica una cosa. 713 01:15:57,899 --> 01:15:59,899 Questo potrebbe essere solo un gioco per te 714 01:16:01,796 --> 01:16:03,796 ma questa è la mia gente. 715 01:16:12,153 --> 01:16:15,199 Mi dispiace. Mi sono dimenticato della tua Varda. 716 01:16:15,226 --> 01:16:19,124 Vengo da una razza guerriera. Esistiamo per la battaglia. 717 01:16:19,160 --> 01:16:23,773 Il nostro credo è vivere velocemente e combattere bene e hanno un bellissimo finale. 718 01:16:24,005 --> 01:16:26,555 Nessun finale violento è bello. 719 01:16:27,524 --> 01:16:30,244 Non hai mai visto una Valkiri cadere. 720 01:16:55,352 --> 01:16:56,422 Gelato. 721 01:17:00,446 --> 01:17:02,446 Ho dovuto trasferirmi. 722 01:17:03,566 --> 01:17:08,666 Metà dell'universo cerca di uccidermi e mi sono offerto volontario per farmi sparare. 723 01:17:08,709 --> 01:17:11,769 Resta fermo e basta. Abbiamo mandato a chiamare un guaritore. 724 01:17:12,172 --> 01:17:14,172 Che posto dove finire. 725 01:17:15,270 --> 01:17:17,990 Un pianeta minore in una galassia di terz'ordine. 726 01:17:43,188 --> 01:17:45,816 Chiedi a qualcuno di preparare un pasto. 727 01:17:45,846 --> 01:17:47,135 Un pasto? 728 01:17:47,758 --> 01:17:49,844 Corso completo, poi seppelliscilo con lui. 729 01:17:50,601 --> 01:17:51,835 Seppellirlo? 730 01:17:53,389 --> 01:17:55,389 Questo era il nostro accordo. 731 01:17:55,940 --> 01:17:57,940 Un pasto e un posto dove nascondersi. 732 01:18:07,703 --> 01:18:10,678 L'aspetto che è stato lasciato qui ha disposto di essere catturato. 733 01:18:11,634 --> 01:18:15,969 Ciò che uno vede, lo vedono tutti. Presto faremo una foto. 734 01:18:21,780 --> 01:18:23,780 Sei in grado di parlare? 735 01:18:24,055 --> 01:18:26,055 Sì, abbastanza capace. 736 01:18:26,577 --> 01:18:27,546 Bene! 737 01:18:28,703 --> 01:18:30,743 E tu hai un'alta tolleranza al dolore? 738 01:18:31,555 --> 01:18:33,312 Quasi nessuno, temo. 739 01:18:33,351 --> 01:18:35,351 Che sfortuna per te. 740 01:18:35,890 --> 01:18:38,100 Quante navi hanno gli Akira? 741 01:18:38,753 --> 01:18:41,971 e quali sono le loro capacità? 742 01:18:43,096 --> 01:18:46,666 Se te lo dicessi, lo farei darti un vantaggio ingiusto. 743 01:18:49,675 --> 01:18:52,745 Questo è il mio chirurgo, Dako. 744 01:18:54,361 --> 01:18:58,042 Dako è esperto nell'infliggere dolore 745 01:18:59,654 --> 01:19:02,034 mantenendo in vita il paziente. 746 01:19:03,305 --> 01:19:05,345 È bello avere competenze. 747 01:19:05,550 --> 01:19:08,015 Non ci darai l'informazione? 748 01:19:08,800 --> 01:19:09,675 No. 749 01:19:12,103 --> 01:19:14,103 Penso che lo farai. 750 01:19:14,917 --> 01:19:15,933 Dako. 751 01:19:16,933 --> 01:19:18,464 Signore Sador. 752 01:19:37,191 --> 01:19:42,215 È vero che non possiamo tollerare il dolore. Questo aspetto è finito. 753 01:19:47,376 --> 01:19:50,102 È morto, Lord Sador, eppure ha dato nessuna indicazione di terminazione. 754 01:19:50,125 --> 01:19:51,306 Dammi solo il braccio. 755 01:19:51,405 --> 01:19:53,405 Il braccio! Fretta! 756 01:20:12,747 --> 01:20:13,981 È pronto. 757 01:20:22,403 --> 01:20:24,067 Sei un artista, Dako. 758 01:20:24,098 --> 01:20:26,051 - Grazie, Lord Sador. - Un artista. 759 01:20:27,885 --> 01:20:30,619 Ma quando conquisteremo Akir e abbiamo un po' di tempo... 760 01:20:31,795 --> 01:20:33,835 devi fare qualcosa al riguardo. 761 01:20:41,149 --> 01:20:43,444 - Cosa c'è che non va? - Non lo so, mio ​​Signore. 762 01:20:51,103 --> 01:20:51,852 Non riesco a controllare il mio braccio. 763 01:20:51,884 --> 01:20:56,259 - NO! Signore Sador! NO! - Non posso fermarlo! 764 01:21:02,493 --> 01:21:03,415 Lascia cadere... 765 01:21:03,493 --> 01:21:04,907 No! 766 01:21:07,140 --> 01:21:09,225 - Taglialo! Taglialo! - Dobbiamo! 767 01:21:09,445 --> 01:21:10,265 Fretta. 768 01:21:10,359 --> 01:21:12,554 - Ora! - Taglialo! 769 01:21:12,994 --> 01:21:14,158 Taglia il braccio. 770 01:21:22,153 --> 01:21:23,681 Abbiamo fallito. 771 01:21:26,231 --> 01:21:27,674 Ne abbiamo abbastanza. 772 01:21:27,953 --> 01:21:31,351 Le Valkiri non ammettono mai la sconfitta, mai. 773 01:21:32,705 --> 01:21:34,330 Non so il resto. 774 01:21:37,761 --> 01:21:42,181 Mentre la vita esiste, il le possibilità sono illimitate. 775 01:21:52,647 --> 01:21:53,811 Shad? 776 01:21:58,531 --> 01:22:00,656 Non avrei mai dovuto portarti qui. 777 01:22:01,534 --> 01:22:03,394 Tuo padre aveva ragione. 778 01:22:03,705 --> 01:22:05,032 Voglio andare lassù con te. 779 01:22:06,856 --> 01:22:08,126 È la mia vita. 780 01:22:09,176 --> 01:22:11,556 Posso rischiare se voglio. 781 01:22:12,578 --> 01:22:15,978 Inoltre, potrei aiutarti lassù. 782 01:22:20,967 --> 01:22:24,279 Sai, non dovrei dirlo... 783 01:22:26,360 --> 01:22:28,445 Ma ti voglio davvero lassù con me. 784 01:22:32,579 --> 01:22:33,931 Sono terrorizzato. 785 01:22:35,754 --> 01:22:36,886 Anch'io. 786 01:22:38,969 --> 01:22:40,558 Staremo insieme. 787 01:22:41,637 --> 01:22:42,848 Va bene? 788 01:22:45,606 --> 01:22:46,731 Va bene. 789 01:22:59,093 --> 01:23:01,788 Fantastico. Adesso ho due bambini per cui sedersi. 790 01:23:02,120 --> 01:23:04,414 Nell, stai zitto. 791 01:23:17,148 --> 01:23:21,570 Prepara tutte le navi per un attacco su vasta scala. 792 01:23:23,388 --> 01:23:25,473 Fateli bruciare. 793 01:23:26,896 --> 01:23:28,341 Bruciare! 794 01:25:40,636 --> 01:25:43,781 Nestore viene colpito. Ripeto, Nestor è colpito! 795 01:26:01,364 --> 01:26:06,044 Pronto il convertitore stellare. Correzione sul pianeta Akir. 796 01:26:11,917 --> 01:26:14,268 Sta tirando fuori il convertitore stellare. 797 01:26:22,359 --> 01:26:23,679 Sei una cosa carina. 798 01:26:48,615 --> 01:26:51,787 Abbassate il campo di forza e preparatevi a sparare. 799 01:26:51,842 --> 01:26:54,412 - Ma signore, loro... - Abbassa il campo di forza! 800 01:27:25,813 --> 01:27:27,422 Fuoco sul pianeta. 801 01:27:28,694 --> 01:27:30,262 Ho detto fuoco. 802 01:27:30,276 --> 01:27:32,571 Non si accenderà. È stato danneggiato! 803 01:27:43,711 --> 01:27:46,643 Sono St. Exmin delle Valkiri. 804 01:27:46,674 --> 01:27:48,823 È stata una lotta molto divertente. 805 01:28:00,843 --> 01:28:04,838 "Vivi velocemente, combatti bene e avere un bellissimo finale." 806 01:28:04,873 --> 01:28:09,771 Tutti i droni proteggono la formazione. Ritirati dietro il sole. 807 01:28:13,921 --> 01:28:16,014 Ruotare i motori di 180 gradi. 808 01:28:20,788 --> 01:28:21,999 Bene, bene. 809 01:28:38,553 --> 01:28:41,725 Sador, qui sono le Cayman della Zona Lambda. 810 01:28:43,208 --> 01:28:47,378 Girati, hai esagerato degenerare e ci sbatteremo la testa. 811 01:28:49,623 --> 01:28:51,544 A cosa serve il nostro campo di forza? 812 01:28:52,314 --> 01:28:53,757 10/6. 813 01:28:53,895 --> 01:28:55,551 E tu cosa fai? 814 01:28:57,016 --> 01:28:59,821 E' un Elitriano Zimer. 10/2. 815 01:29:01,479 --> 01:29:03,751 In che forma sei, Cayman? 816 01:29:03,806 --> 01:29:05,592 Io sono dei Lazuli. 817 01:29:05,663 --> 01:29:10,444 Pensavo di avere l'onore di rendendo quella forma estinta molto tempo fa. 818 01:29:11,098 --> 01:29:13,308 Non fallirò questa volta. 819 01:29:13,762 --> 01:29:17,433 Eccomi, Cayman della Zona Lambda. 820 01:29:39,014 --> 01:29:42,021 Sador, figlio di puttana. 821 01:29:42,106 --> 01:29:45,904 Eccomi. Questo è Space Cowboy, dal pianeta Terra. 822 01:30:24,836 --> 01:30:27,406 ♪ Corda per il mio bambino ♪ 823 01:31:07,687 --> 01:31:09,687 Circa 30 secondi all'impatto. 824 01:31:31,071 --> 01:31:33,366 Non voleva combattere 825 01:31:34,606 --> 01:31:36,606 ma è arrivato lo stesso. 826 01:31:46,527 --> 01:31:55,784 Lazuli! 827 01:32:17,568 --> 01:32:22,006 Devo prenderlo. Tornerà con più navi. Non finiremo mai di combattere. 828 01:32:22,069 --> 01:32:24,055 Non posso competere con il suo campo di forza, Shad. 829 01:32:24,087 --> 01:32:26,144 Non mi interessa, Nell. Voglio provarci. 830 01:32:27,472 --> 01:32:29,472 Se lo prendiamo, potrebbe aprirsi. 831 01:32:29,768 --> 01:32:30,713 Shad. 832 01:32:32,604 --> 01:32:34,604 Dammi tutta la spinta, Nell. 833 01:32:34,752 --> 01:32:38,407 Pensa a Varda, Shad. Qual è la prima legge dei Varda? 834 01:32:45,849 --> 01:32:47,153 Non preoccuparti. Ce ne sono quattro. 835 01:32:47,203 --> 01:32:50,963 - Arrivo a sinistra! Attenzione! - Arrivo a sinistra! Portami 3 punti a sinistra, Nell. 836 01:32:51,881 --> 01:32:54,672 Ruggero. Portami due punti a destra. Due punti a destra, Nell. 837 01:32:54,704 --> 01:32:56,243 Adesso lasciamene due. Lasciamene due! 838 01:33:01,931 --> 01:33:03,071 Shad, guarda! 839 01:33:04,509 --> 01:33:06,048 Ti ho capito adesso. 840 01:33:13,487 --> 01:33:14,471 Oh no. 841 01:33:22,469 --> 01:33:24,469 Shad, stai bene? 842 01:33:27,355 --> 01:33:30,416 - Credo di si. Sei ferito? - Sto bene. 843 01:33:30,937 --> 01:33:32,937 Nell, qual è la tua situazione? 844 01:33:34,073 --> 01:33:35,811 Rapporto sui danni, Nell. 845 01:33:35,971 --> 01:33:38,017 Uhm, cosa hai detto? 846 01:33:38,095 --> 01:33:39,579 Rapporto sui danni, Nell. 847 01:33:39,929 --> 01:33:41,929 Chi è quello? 848 01:33:42,977 --> 01:33:44,977 Faresti meglio a controllare le sue funzioni. 849 01:33:46,250 --> 01:33:48,594 Nell, sono Shad. Sei danneggiato? 850 01:33:50,608 --> 01:33:53,046 Shad? Non conosco uno Shad. 851 01:33:53,131 --> 01:33:57,296 Le sue funzioni motorie sono intatte, ma io lo sono non ottenendo nulla dalle sue banche di memoria. 852 01:34:00,776 --> 01:34:02,222 Chi è quella ragazza? 853 01:34:02,253 --> 01:34:03,901 Faresti meglio a passare al manuale. 854 01:34:03,922 --> 01:34:05,698 Zed. C'è Zed? 855 01:34:05,760 --> 01:34:07,760 Sto passando al manuale, Nell. 856 01:34:12,384 --> 01:34:14,266 È l'ultimo, signore. 857 01:34:16,276 --> 01:34:17,719 Che cos'è? 858 01:34:18,202 --> 01:34:23,077 E' un vecchio corsaro. A proposito si muove, dobbiamo averlo paralizzato. 859 01:34:23,610 --> 01:34:25,905 Portatelo sul raggio traente. 860 01:34:27,173 --> 01:34:30,297 Voglio che siano portati a bordo vivi. 861 01:34:32,946 --> 01:34:36,110 Akir è mio. 862 01:34:50,984 --> 01:34:55,257 Accidenti! Dannazione, le armi sono tutte bloccate. Nell, puoi fare qualcosa? 863 01:34:55,296 --> 01:34:58,782 Non lo so. È un po' confuso. Se solo potessi ricordare... 864 01:34:58,836 --> 01:35:00,304 Non possiamo lasciare che ci prendano. 865 01:35:00,342 --> 01:35:03,367 Non preoccuparti. Prima farò saltare la nave. 866 01:35:06,292 --> 01:35:08,917 La prima legge di Varda è... 867 01:35:08,966 --> 01:35:12,763 La prima legge dei Varda è usare maggiore forza contro se stesso. 868 01:35:13,828 --> 01:35:17,359 Nanelia, osserva i sensori sul campo. 869 01:35:19,081 --> 01:35:23,161 E poi invertire i propulsori. Andremo dritti verso di lui. 870 01:35:38,275 --> 01:35:39,134 Loro... 871 01:35:39,783 --> 01:35:41,993 Hanno propulsori invertiti. 872 01:35:43,038 --> 01:35:44,936 Tieni semplicemente il raggio su di loro. 873 01:35:52,260 --> 01:35:53,829 Potranno abbordarci. 874 01:35:53,882 --> 01:35:55,421 Non farà alcuna differenza. 875 01:36:02,969 --> 01:36:05,476 Eccoli lì, sul ponte di prua. 876 01:36:05,508 --> 01:36:07,203 Sali lassù. Li voglio vivi. 877 01:36:07,242 --> 01:36:08,211 Andare! 878 01:36:08,641 --> 01:36:09,868 Andiamo! 879 01:36:11,754 --> 01:36:14,453 Nell, vado a programmare di autodistruggerti. 880 01:36:14,477 --> 01:36:17,367 Forse possiamo riaccendere il convertitore. Nanelia? 881 01:36:17,618 --> 01:36:18,751 Giusto, Shad. 882 01:36:18,789 --> 01:36:20,375 Abbiamo una lunga tradizione, Zed. 883 01:36:20,412 --> 01:36:21,693 Puoi farlo, Nell? 884 01:36:21,742 --> 01:36:25,515 Certo. Entrate semplicemente nel proiettile e ti sparerò fuori di qui. 885 01:36:25,578 --> 01:36:26,836 Proiettile? 886 01:36:26,838 --> 01:36:29,383 Non pensare che distruggerò con te ancora qui dentro. 887 01:36:29,411 --> 01:36:33,668 Apri quel portello. Ora! Ora! 888 01:36:33,699 --> 01:36:35,863 Dateci solo abbastanza tempo per essere chiari, Nell. 889 01:36:35,933 --> 01:36:37,089 E poi lasciaglielo avere. 890 01:36:37,118 --> 01:36:39,118 30 secondi e oltre, Zed. 891 01:36:39,494 --> 01:36:42,761 29, 28, 27, 892 01:36:42,784 --> 01:36:46,252 24, 15, 22... 893 01:36:46,297 --> 01:36:48,117 Ho... ho detto 15? 894 01:36:48,149 --> 01:36:50,149 Perché non inizi da 10, Nell? 895 01:36:51,062 --> 01:36:55,140 - Addio, Zed. - Addio, Nell. 896 01:36:55,238 --> 01:36:59,749 9, 11, 13, 897 01:36:59,788 --> 01:37:00,288 14... 898 01:37:05,218 --> 01:37:09,014 15, 12, 9, 899 01:37:12,796 --> 01:37:16,999 14, 15, 16... 900 01:37:23,531 --> 01:37:26,562 Questo è Sador dei Malmori. 901 01:37:27,130 --> 01:37:29,578 Ti ordino di arrenderti. 902 01:37:30,421 --> 01:37:33,226 Mi arrenderò, dispiaciuto figlio di un mutante. 903 01:37:33,843 --> 01:37:36,413 5, 4... 904 01:37:40,856 --> 01:37:43,239 Instradarlo all'accesso al convertitore. 905 01:37:43,254 --> 01:37:45,902 Scoppierà. Moriremo tutti. 906 01:37:45,939 --> 01:37:47,965 Non può essere. 907 01:37:48,023 --> 01:37:49,644 Vivrò per sempre. 908 01:38:02,442 --> 01:38:04,481 Voglio vivere per sempre. 909 01:38:20,465 --> 01:38:22,465 L'abbiamo fatto. 910 01:38:23,356 --> 01:38:26,902 Non posso crederci. L'abbiamo fatto davvero. 911 01:38:31,649 --> 01:38:34,673 Ma St. Exmin e Cowboy, 912 01:38:34,701 --> 01:38:36,396 Nanelia, 913 01:38:37,935 --> 01:38:45,161 Gli Akira credono che nessuna forma finisca finché tutto le vite che ha toccato sono finite. 914 01:38:45,870 --> 01:38:48,590 Fino a quando tutto va bene ciò che è stato fatto è sparito. 915 01:38:50,923 --> 01:38:52,963 Ora fanno parte di Akir 916 01:38:54,882 --> 01:38:56,882 e saranno sempre con noi.